Blues Music: El lenguaje del blues

EL LENGUAJE DEL BLUES     INTRODUCCIÓN Este artículo es una colección de extractos de uno de mis libros favoritos,’The Language of the Blues from Alcorub to Zuzu’ de Debra Devi. Todas las citas en este artículo son de este libro, y los números de página se encuentran referenciados bajo cada subtítulo.   He seleccionado…

Blues Music: Язык блюза

Язык блюза   Введение Перед вами коллекция выписок из одной из моих самых любимых книг — «The Language of the Blues from Alcorub to Zuzu» Дебры Девил. Существует немало устоявшихся выражений, типичных для блюзовых песен, которые имеют метафорическое или просто неочевидное значение. В этой статье я разбираю часть таких выражений, привожу объяснения и примеры композиций,…

Musik: Die Sprache des Blues

DIE SPRACHE DES BLUES     EINLEITUNG Dieser Artikel ist eine Sammlung sämtlicher Auszüge eines meiner Lieblingsbücher, “Die Sprache des Blues von Alcorub bis Zuzu” von Debra Devi. Alle Zitate dieses Artikels stammen aus diesem Buch, die mit Seitenzahlen unter jeder Unterschrift referenziert sind. Ich habe Phrasen oder Worte gewählt, welche wir für gewöhnlich in…

Musique Blues: Le Langage du Blues

LE LANGAGE DU BLUES     INTRODUCTION Cet article est une série d’extraits de l’un de mes livres préférés, “Le langage du blues de Alcorub à Zuzu” de Debra Devi. Toutes les citations de cet article proviennent de ce livre, avec les numéros de page référencés sous chaque sous-titre.   J’ai sélectionné des phrases ou…

Musica blues: Il Linguaggio del Blues

IL LINGUAGGIO DEL BLUES     INTRODUZIONE Questo articolo è una raccolta di estratti di uno dei miei libri preferiti, “The Language of the Blues from Alcorub to Zuzu” di Debra Devi. Tutte le citazioni in questo articolo provengono da questo libro, con i numeri della pagina indicati sotto ciascun sottotitolo.   Ho selezionato le…

Как прошлое отражается в современных формах вернакулярных социальных танцев?

Перед вами частичная транскрипция интервью, которое было взято на фестивале Rose City Blues в Портленде в 2017 году.   Введение и некоторые оговорки Приведенная ниже дискуссия глубоко заинтересовала меня, и мне захотелось сделать это интервью доступным для более широкой европейской аудитории. Несмотря на то, что временами респонденты отходят от темы, многое из сказанного дает пищу…

Come vive il passato e come viene trasmesso nelle danze idiomatiche sociali vernacolari?

Il seguente articolo è una trascrizione di un’intervista che ha avuto luogo a Rose City Blues, Portland, nel 2017.   INTRODUZIONE ED ESONERO DI RESPONSABILITÀ Trovo questa discussione molto interessante e ho voluto condividerla con voi e renderla disponibile alla più ampia comunità europea. Anche se a volte gli oratori sembrano virare leggermente fuori tema,…

Wie wird die Vergangenheit gelebt und durch traditionelle Idiom-Tänze vermittelt?

Der folgende Artikel ist die Übersetzung eines Interviews, dass 2017 bei Rose City Blues in Portland stattfand.   Einleitung & Verzichtserklärung Ich finde diese Diskussion sehr spannend und möchte sie mit der Tanzgemeinschaft in Europa teilen. Obwohl es scheint, dass die Präsentatoren bei Zeiten leicht vom Thema abweichen, regt ein Großteil, von dem was diskutiert…